кстате насчет перевода "Кэннобол" в переводе "Снаряд"

Add LiveOrDie: причём тут девици к переводу? хорош флудить! дальнейший флуд будет лететь в "топку"

Блин привык к переводу от НД и трудно на другое перестраиваться.

Смысла спорить нету, каждый найдёт для себя оптимальный вариант.

Да, там была такая фигня. И мне удалось её исправить. Сейчас в том же посте ссылка на исправленный файл.

Дело в том, что я долго не мог разобраться с редактированием начального discovery.dll, у Игисса он как-то причудливо запакован. Я в этих кодировках ни БониэМ ни кукареку. Распаковываю, получается куча-мала res-файлов. В них каждому символу соответствуют два байта, причём один из них нормальный, а второй - пустой символ CHR$(0), в блокноте он выглядит как обычный пробел. Грубо говоря, вместо слова Манхеттен получаеися М а н х е т т е н. Этих файлов там полторы тыщи, и в каждом эти драные интервалы перед каждой буквой. Я пробовал убирать их, но быстро понял, что если десяток инфокарт я смогу избавить от этой лабуды, то 1639 текстов вручную переработать просто нереально. А ведь потом ещё их нужно переводить на русский язык. И притом переводишь этот файл, а потом он не хочет обратно запаковываться, поскольку формат уже не тот. Блокнот меняет нулевые интервалы на пробелы.
Целый вечер я был в отчаянии и готов был бросить это дело, но потом всё-таки вывернулся. С помощью одной обзывалки поменял у них расширение с res на txt. А потом нашёл редактор, который открывая файл удаляет все эти пустые символы. После этого просто переводишь текст и сохраняешь. Получившийся текст запаковывается уже без проблем. И вот, из-за смены кодировок в начале инфокарты появляются какие-то левые символы, из-за которых Фрил отображает инфокарты неверно. Он просто путается и начинает всё подряд, в том числе коды, воспринимать как текст. Я когда переводил дискавери, периодически проверял перевод в программе flstat, а она эти левые символы пропускает, и всё выглядит нормально. Мне просто некогда было проверять в самой игре, поэтому пользовал flstat.
Ну вот, а когда перевёл все инфокарты, по-бырому всё запаковал и выбросил для скачивания. Игру загружать уже сил не было, брякнулся спать как Шамполион. А утром запустил игру и опупел. Пришлось всё быстро исправлять. На это ушло немного времени. После этого опять всё запаковал и отправил на шару, а в посте ссылку поменял на исправленный файл. Так что там сейчас лежит нормальный файл, я его только что проверял. Возможно, где-то всё ещё остались гнутые инфокарты, сообщайте, к какому объекту они принадлежат. Хотя я после того несколько раз всё перепроверял, больше не хочется так глупо опозориться.

Всегда пожалуйста. Только очень бы желательно, чтобы кто-нибудь скрупулёзно и педантично, строчку за строчкой, проверил бы перевод на предмет наличия ошибок. У меня сейчас на это нет ни сил ни времени.

Эх, хоть бы когда-нибудь попереводить Freelancer-2...

Алые драконы должны быть Драконы крови.

Добавлено (11.05.2009, 18:04)
---------------------------------------------
Liberty-свобода

Добавлено (11.05.2009, 18:05)
---------------------------------------------
Universal Shiping-уневерсальные перевозки

Добавлено (11.05.2009, 18:07)
---------------------------------------------
Агейра технолоджис- Технологии агейра